Собака Баскервилей — порода, которой не существует. Конан Дойл прямо пишет в финале повести, что пёс Стэплтона был не чистой ищейкой и не чистым мастифом, а помесью двух пород, «ростом с небольшую львицу». В кино эту помесь почти всегда играл немецкий дог: в американском фильме 1939 года и в советском фильме Игоря Масленникова 1981 года.
Повесть выходила в журнале Strand с августа 1901 по апрель 1902 года, а экранизаций у неё больше десятка: только на «Фантлабе» перечислены фильмы Великобритании, Германии, США и СССР с 1931 по 2002 год. Каждой съёмочной группе приходилось решать одну и ту же задачу: найти настоящую собаку на роль, которую автор собрал из двух.
Собака Баскервилей: порода, которую назвал Конан Дойл
Пока идёт расследование, порода пса остаётся загадкой, и это часть замысла. Доктор Мортимер вспоминает, как сэр Чарльз однажды в ужасе смотрел ему через плечо: сам доктор успел заметить лишь что-то похожее на «большого чёрного телёнка». Крестьяне на болотах рассказывают о светящемся призраке. Читатель долго не знает, животное это или нечто сверхъестественное.
Ответ звучит в главе, где Холмс и Ватсон наконец видят зверя. Ватсон описывает убитого пса так (здесь и дальше — наш перевод английского оригинала): «Это была не чистокровная ищейка и не чистокровный мастиф, а, по-видимому, помесь этих двух пород — худая, свирепая, ростом с небольшую львицу». В оригинале ищейка — bloodhound, то есть бладхаунд.
Холмс в последней главе добавляет деталь, которую легко пропустить: Стэплтон купил собаку в Лондоне у торговцев «Росс и Мэнглс» на Фулем-роуд, и это был «самый сильный и самый свирепый» пёс из всех, что у них были. Никакой родословной, никакого питомника. Злодей выбирал не породу, а размер и характер.
Почему ищейка и мастиф, а не одна порода
Мне кажется, Конан Дойл соединил две породы не случайно. Ищейка — собака следа: она находит человека по запаху. Мастиф — тяжёлый английский сторож, собака силы. Стэплтону нужно было и то и другое: пёс должен был найти сэра Генри по запаху его ботинка, украденного в лондонской гостинице, и справиться с ним на болоте.
Есть в повести и почти ветеринарная подробность. Когда Ватсон трогает светящуюся морду мёртвого пса и говорит «фосфор», Холмс уточняет: это хитрый состав, у которого «нет запаха, который мог бы помешать собаке идти по следу». Автор подумал о нюхе своего чудовища. Через восемьдесят лет об этом же напомнят советской съёмочной группе — уже настоящие кинологи.
1939 год: дог по кличке Chief
Голливудская версия вышла на студии 20th Century Fox 31 марта 1939 года, её поставил Сидни Лэнфилд. Это первый фильм, где Холмса сыграл Бэзил Рэтбоун, а Ватсона — Найджел Брюс. Позже они снялись вместе ещё в тринадцати фильмах о Холмсе.
Собаку Баскервилей сыграл немецкий дог. В рекламных материалах студии он значился как Chief. Американские обозреватели, которые писали о фильме, приводят и его вес — около 140 фунтов, это примерно 63 килограмма. Помеси ищейки с мастифом в кадре не было: студия выбрала одну крупную породу с гладкой тёмной шерстью, которая в тумане и при ночном свете читается как силуэт.
1981 год: дог по кличке Циклон и маска из лайт-скотча
У Масленникова поиски заняли больше времени. В 2011 году «Комсомольская правда» собрала воспоминания съёмочной группы. Художник комбинированных съёмок Виктор Оковитый рассказывал, что на роль пробовали разных животных. Сняли несколько дублей с пекинесом, у которого кошка поцарапала глаз, и результат не понравился. Обсуждали даже телёнка — того самого «чёрного телёнка», которого когда-то будто бы увидел доктор Мортимер. От идеи быстро отказались.
В итоге роль получил дог. Группа запомнила его как кобеля по кличке Циклон. Василий Ливанов, сыгравший Холмса, был уверен, что это догиня, «одна из самых крупных догинь Ленинграда». Такие расхождения в воспоминаниях обычны, и мы оставляем оба варианта.
Дальше пригодилась та самая деталь из повести. Масленников хотел, как у Конан Дойла, покрыть собаку фосфором, но кинологи возразили: это испортит ей нюх. Тогда Оковитый наклеил светоотражающую ленту, лайт-скотч, на чёрный бархат. Собака в кадре превратилась в «бегающий скелет», и режиссёр решил делать маску. Для свечения использовали смесь стирального порошка и покрытия, соскобленного со скотча.
Снимать было непросто. По словам Оковитого, один кадр пришлось повторять шесть раз: собака не хотела бежать на яркий свет. Когда её пытались заставить споткнуться о фанеру, она перепрыгивала препятствие, и понадобилось больше семи дублей. Голос зверя звукорежиссёр Ася Зверева собрала из растянутых записей льва, медведя и собаки. Вне кадра Циклон тоже запомнился: Ливанов вспоминал, что пёс съел торт ко дню рождения Виталия Соломина вместе с коробкой.
Девонширские болота в фильме изображала Эстония: топи Дартмура сыграло болото Куйстлемма, а Баскервиль-холл снимали в Таллине.
Чудовище всегда собирают по частям
Если сложить книгу и два фильма, видно одно и то же. Страшную собаку никогда не находили готовой. Конан Дойл собрал её из двух пород и фосфора. Голливуд взял дога и туман. Советская группа — дога, бархат, ленту для дорожных знаков и голос льва.
Сама собака в этой истории каждый раз оставалась собой: прыгала через фанеру вместо того, чтобы споткнуться, отказывалась бежать на прожектор, ела торт с коробкой. Ужас делали люди вокруг неё. Так снимали собак и в других старых фильмах: в истории первой экранной колли Лесси за образом героини тоже стояла работа дрессировщиков и студии, а не «понимание сценария».
Поэтому на вопрос «какой породы собака Баскервилей» у меня два честных ответа. В книге это помесь ищейки и мастифа, которой Конан Дойл не дал ни клички, ни родословной. В кино — немецкий дог, большой и, судя по воспоминаниям съёмочной группы, вполне мирный пёс, которому просто нарисовали чудовище поверх морды.
Коротко:
- повесть 1902 года: помесь ищейки и мастифа «ростом с небольшую львицу»;
- фильм 1939 года: немецкий дог, в материалах студии — Chief, около 63 кг;
- фильм 1981 года: дог Циклон, маска из бархата и лайт-скотча, голос из записей льва, медведя и собаки.